Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

off with him

Толкование Перевод

1 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
2 ophouden

ophouden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [eindigen] stop ⇒ quit 〈 niet doorgaan met〉, (come to an) end

♦voorbeelden:

1   het blad is opgehouden te verschijnen • the magazine has been discontinued

     maar daar houdt de overeenkomst op • but here the similarity ends

     de straat hield daar op • the street ended there

     (plotseling) doen ophouden • break off

     dan houdt alles op • then there's nothing more to be said/there's no point in going on

     ermee ophouden • 〈 zaak〉 sell out

     steeds even ophouden • keep stopping

     niet halverwege ophouden • go the whole hog

     plotseling ophouden • break off

     waar ben je opgehouden? • where did you leave off?

     ze hield maar niet op met huilen • she (just) went on and on crying

     ophouden met gokken/roken • give up/stop gambling/smoking

     het is opgehouden met regenen • the rain has stopped

     even ophouden met werken/praten • pause (in one's work/speech)

     ophouden te werken/met werken • 〈 na werkdag〉 stop work; 〈 voorgoed〉 retire

     ophouden te bestaan • cease to exist

     zonder ophouden • without stopping, continuously

     hij pest haar zonder ophouden • 〈 ook〉 he never stops teasing her

     hij heeft tien uur zonder ophouden gewerkt • he worked ten hours at a stretch

     niet van ophouden weten • not know when to stop

     hou op! • stop it!, cut it out!

     laten we erover ophouden • let's leave it at that

     als hij eenmaal begint weet hij niet van ophouden • once he gets going there's no stopping him

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omhooghouden] hold up

2 [verdedigen] keep up ⇒ maintain

3 [openhouden] hold open

4 [tegenhouden] hold (up)

5 [beletten verder te gaan] hold up ⇒ delay, 〈 persoon ook〉 keep, 〈 persoon ook〉 detain

6 [op het hoofd houden] keep on

♦voorbeelden:

1   een streng wol ophouden • hold a skein of wool

2   zijn eer ophouden • uphold one's honour

     de schijn ophouden • keep up appearances

3   hou die zak eens op • hold that bag open, will you?

4   een plas ophouden • hold one's water

5   iemand niet langer ophouden • not take up any more of someone's time, not keep someone any longer

     door mist/noodweer opgehouden • fogbound, stormbound

     het schip werd opgehouden • the ship was detained

     het verkeer ophouden • hold up/delay traffic

     dat houdt de zaak alleen maar op • that just slows things down

     ik houd je toch niet op, hè? • I'm not keeping you, am I?

     ik werd opgehouden • I was delayed/held up

6   zijn hoed ophouden • keep one's hat on

III 〈wederkerend werkwoord; zich ophouden〉

1 [verblijven] stay ⇒ 〈 rondhangen〉 hang about/around, 〈 rondhangen〉 loiter

2 [zich bezighouden met] be concerned (with) ⇒ busy oneself (with)

♦voorbeelden:

1   men weet niet waar zij zich nu ophouden • their (present) whereabouts are unknown

     zich verdacht ophouden • loiter with intent

     zich ophouden bij het huis • hang around the house

     zich in verdachte kringen ophouden • move in dubious circles

2   met hem houd ik mij niet op • I have nothing to do with him

     zich niet met politiek ophouden • not be concerned with politics

     zich altijd ophouden met • go about with, hang around with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ophouden
3 afkomen

afkomen

1 [zich verwijderen] come off/away (from)

2 [+ op] [toegaan naar] come up to/towards

3 [afdalen] come down

4 [ontslagen, bevrijd raken] get rid of ⇒ be done/finished with 〈 iets vervelends〉, 〈 ontsnappen〉 get off/away, get out of 〈 uitnodiging, verplichting〉

5 [ten einde komen] end ⇒ conclude, be finished

6 [afstammen] 〈 geslacht〉 be descended (from); 〈 woord〉 be derived (from)

♦voorbeelden:

2   (dreigend) op iemand afkomen • approach someone (menacingly)

     de muggen komen op het licht af • mosquitoes are drawn/attracted to the light

     zij zag de auto recht op zich afkomen • she saw the car heading straight for her/coming straight at her

3   een weg/een rivier afkomen • come down a road/a river

4   er gemakkelijk afkomen • get off easily

     er met de schrik van afkomen • get off with only a scare

     ik kon niet van hem afkomen • I couldn't shake him off/get rid of him

¶   wanneer komt die benoeming af? • when will that appointment come through?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afkomen
4 afdoen

afdoen

1 [afleggen] take off ⇒ remove

2 [wegnemen] take off

3 [ten einde brengen] finish, complete ⇒ conclude 〈 zaak〉, 〈 afhandelen〉 deal with

4 [betalen] settle

♦voorbeelden:

1   zijn hoed afdoen • take off one's hat

2   〈 figuurlijk〉 zijn armoede deed niets af aan zijn waardigheid • his poverty did not detract from his dignity

     〈 figuurlijk〉 dat doet niets af aan het feit dat … • that doesn't alter the fact that …

     hij heeft voorgoed bij mij afgedaan • I'm through with him

     iets van de prijs afdoen • knock a bit off the price, come down a bit (in price)

3   ik beschouw het onderwerp als afgedaan • I consider the matter closed

     die zaak is afgedaan • that business is over and done with

     daarmee is dat afgedaan • that is the end of that

     iets afdoen met een lachertje • laugh something off

     het laatste agendapunt werd met een paar woorden afgedaan • the last item on the agenda was disposed of in a few words

4   de helft van een schuld afdoen • settle half a debt

     de schade onderhands afdoen • settle the damages out of court

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afdoen
5 afgeven

afgeven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kleurstof loslaten] run

2 [+ op] run down

♦voorbeelden:

1   deze handschoenen geven af • 〈 ook〉 these gloves are not colourfast

2   op iemand/iets afgeven • run someone/something down

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [onvrijwillig geven] hand over ⇒ give up

2 [overhandigen] hand in 〈 stukken, kaart, telegram〉 ⇒ deliver, leave 〈 boodschap, krant〉

3 [als bevoegde uitreiken] issue 〈 paspoort, reisbiljet enz.〉

4 [verspreiden] give off 〈 licht, warmte〉

♦voorbeelden:

1   hij weigerde zijn geld af te geven • he refused to part with his money

2   de bal afgeven aan • pass the ball to

     een pakje bij iemand afgeven • leave a parcel with someone

4   de kachel geeft goed warmte af • the stove gives off a lot of heat

III 〈wederkerend werkwoord; zich afgeven〉

1 [zich inlaten] take up (with) ⇒ associate (with) 〈 iemand〉

♦voorbeelden:

1   je moet je niet met hem afgeven • you mustn't have anything to do with him

     zich afgeven met vrouwen • play around with women

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afgeven
6 wat

wat¹

〈 bijwoord〉

1 [enigszins] somewhat ⇒ rather, 〈 een beetje〉 a little/bit

2 [in hoge mate] very ⇒ extremely

3 [met betrekking tot verbazing/verbijstering] isn't it/that/he 〈enz.〉 …, aren't they/those 〈enz.〉 … ⇒ how

4 [waarom] why

♦voorbeelden:

1   hij is wat traag • he is a little slow/on the slow side

2   hij is er wat blij mee/trots op • he is extremely pleased with/proud of it

     zo eerlijk als wat • as honest as they come

     zo gemakkelijk als wat • as easy as can be/ 〈 informeel〉 as falling off a log

3   wat duur!/laat!/mooi! • isn't it/aren't they 〈enz.〉expensive/late/beautiful!

     wat lief van je! • how nice of you!

     〈 ironisch〉 wat ben je weer vriendelijk • I see you're your usual friendly self again

     wat is het koud! • isn't it cold!, what cold weather!

     wat ze niet verzinnen tegenwoordig • the things they come up with these days

     wat wil je nog meer? • what more do you want?

     wat zal hij blij zijn! • how happy/pleased he will be!

     〈 ironisch〉 wat zijn we weer leuk • (are you) trying to be funny?

4   wat lacht hij toch? • what's he laughing for/at?

————————

wat²

I 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 [met woord(groep) als antecedent] that; 〈 na iets, dat( gene)〉 which

2 [zonder antecedent] what

3 [met voorafgaande zin als antecedent] which

♦voorbeelden:

1   geef hem wat hij nodig heeft • give him what he needs

     alles wat je zegt, klopt • everything you say is true

     dat wat • what

2   en wat nog belangrijker is • and what's (even) more (important)

     wat mij aangaat • as for me, as far as I am concerned

     wat dit betreft • as far as this is concerned

     doe nou maar wat ik zeg/wat je gezegd wordt • just do as I say/you're told

     je kunt doen en laten wat je wilt • you can do what/as you please/like/want

     ik zal doen wat ik kan • I'll do what(ever) I can

     je kunt zeggen wat je wilt, maar verlegen is ze niet • (you can) say what you like, (but) she certainly is not shy

3   hij zei dat hij het niet gemerkt had, wat natuurlijk niet waar was • he said he hadn't noticed, which was not true obviously

     ze zag eruit als een verpleegster, wat ze ook was • she looked like a nurse, which in fact she was too

II 〈 vragend voornaamwoord〉

1 [zelfstandig/bijvoeglijk gebruikt] what ⇒ 〈 bij beperkte keuze〉 which, 〈 verbazing uitdrukkend〉 whatever

2 [waarom] why

♦voorbeelden:

1   wat bedoel je? • what(ever) do you mean?; 〈 sterker of ironisch〉 what(ever) are you talking about?

     wat bedoel je daar nou mee? • just what do you mean by that?; 〈 sterker〉 just what is that supposed to mean?

     wát ga je doen? • you are going to do what?

     wat heb je 't liefste, koffie of thee? • which do you prefer, coffee or tea?

     wat is er? • what's the matter?

     wat krijgen we nou? • what's this supposed to mean?; 〈 van politieagent〉 what's all this then?

     (en?) wat mag het zijn? • 〈 met betrekking tot drankje〉 what would you like (to drink); 〈 door winkelbediende gezegd〉 can I help you?

     wat zeg je? • what did you say?; 〈 informeel〉 sorry?, what?, come again; 〈 beleefd〉 (I beg your) pardon?

     wat zou dat? • what of it?

     wat dan nog? • so what?, what of it?

     wat is het voor iemand? • what's he/she like?

     wat voor weer is het? • what's the weather like (outside)?

     wat voor een naam is dat?! • what kind of name is that?!

III 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 something ⇒ 〈 om het even wat〉 anything, 〈met ‘ook’〉 whatever

♦voorbeelden:

1   ze heeft wel wat • she's got a certain something

     daar vraag je me wat • now you're asking

     wil je wat drinken? • would you like something to drink?

     misschien wordt het wel wat tussen die twee • it may come to something between those two

     ik zal je eens wat zeggen • (just) listen (to me)!; 〈 sterker, als uitdaging〉 just you listen to me!

     ik zie wat • I (can) see something

     zie jij wat? • do/can you see anything?

     daar zit wat in • there's something to/in it

     het is altijd wat met hem • there's always something up with him

     wat er ook gebeurt, blijf kalm • whatever happens, stay calm

IV 〈 uitroepend voornaamwoord〉

1 what

♦voorbeelden:

1   wat kun jij mooi tekenen • how well you draw!

     wat kun jij liegen, zeg • what a(n awful) liar you are!

     wat een mooie benen! • look at those legs!

     wat een onzin • what (absolute) nonsense

————————

wat³

〈 hoofdtelwoord〉

1 some ⇒ a bit (of), a little 〈+ enkelvoud〉, a few 〈+ meervoud〉

♦voorbeelden:

1   geef me wat suiker/geld • give me some sugar/money

     geef mij ook wat • let me have some too

     wat meer • a bit/little more

     wat minder • a bit/little less

     een stuk of wat • two or three

     een dag of wat • a day or so/two

¶   heel wat boeken • quite a few books; 〈 informeel〉 a whole lot of books

     heel wat verdienen • earn quite a bit

     dat scheelt heel wat/nogal wat • that makes quite a (bit of a) difference

————————

wat⁴

〈 tussenwerpsel〉

1 what

♦voorbeelden:

1   wat! komt hij niet? • what! isn't he coming?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat
7 maar

maar¹

〈 het〉

1 but

♦voorbeelden:

1   altijd met maren aankomen • always bring up ifs and buts

     er is één maar aan verbonden/bij • there is one (large) but

————————

maar²

〈 bijwoord〉

1 [slechts] but ⇒ only, just

2 [inderdaad, nogal, toch] only ⇒ just

3 [met betrekking tot twijfel] only ⇒ as long as

4 [met betrekking tot een wens] (if) only

5 [aanmaning, waarschuwing] just

6 [aanhoudend] just

♦voorbeelden:

1   je hoeft maar te bellen • you only/just have to phone

     al was het maar om haar te pesten • if only to make life difficult for her

     zeg het maar: koffie of thee? • which will it be: coffee or tea?

     we konden alleen nog maar huilen • we could do nothing but cry

     hij is nog maar pas hier • he has only just arrived

     zonder ook maar goedendag te zeggen • without so much as a goodbye

     hij is maar twintig jaar (oud) geworden • he only lived to be twenty

     zij bloost al, als je maar naar haar kijkt • she blushes if you so much as look at her

     als ik ook maar een minuut te lang wegblijf • if I stay away even a minute too long

2   kom maar binnen • come on in

     laten we hem maar gelijk geven • let's just agree with him and be done with it

     dat doet hij maar al te graag • he'd be only too happy to do it

     dat komt maar al te vaak voor • that happens only/all too often

     het is misschien maar goed dat we de bus gemist hebben • perhaps it's (just) as well we missed the bus

     het is maar goed dat je gebeld hebt • it's a good thing you ^Brang

     je hebt het maar voor het zeggen • it's up to you, just say the word

3   als ik maar kan • if I (possibly) can

     ik wil wel doorgaan, als het maar klaar komt • I'm prepared to go on, as long as/so long as it's finished

4   ik hoop maar dat hij het vindt • I only hope he finds it

     was ik maar nooit getrouwd • if only I'd never married

     was ik maar dood • I wish I were dead

5   doe het nu maar • just do it

     geef het nou maar toe • you may as well admit it

     het is maar dat je het weet • as long as you know; 〈 je kunt het maar beter weten〉 it's (just) as well you know

     let maar niet op hem • don't pay any attention to him

     pas maar op • watch out/it

     schiet nou maar op • hurry up, will you?

     ik zou maar uitkijken • you'd better be careful

     en dan maar klagen dat iedereen zakt • and then go on about everybody failing

     het is maar goed ook • a good thing, too

     wees daar maar niet bang voor • rest assured that that won't happen

     rustig maar • (just) calm down

6   ze bleef maar kijken • she (just) stared and stared

     je gaat je gang maar • go ahead (and do it)

     en wij maar wachten/werken • and we just wait(ed) and wait(ed)/work(ed) and work(ed)

     het houdt maar niet op • it never seems to end

     ik vind het maar niks • I'm none too happy about it

     zij koopt maar raak • she just throws her money about

     hé daar, dat gaat zo maar niet • hey you, you can't just sit down/walk in/run off 〈enz.〉like that!

     en maar kletsen, die vrouwen • talk, talk, that's all they do, these women

¶   wat wil je drinken? geef maar een pilsje • what'll you have? a beer, please/I'll have a beer

     wat je maar wil • whatever you want

     geef dan maar een glas wijn • a glass of wine will be fine

     waarom doe je dat? zo maar • why do you do that? just for the fun of it

     dat kun je niet zo maar even doen • you can't do it just like that

     zo'n vraag kun je niet zo maar beantwoorden • one can't answer such a question offhand

     hij gaf het kind zo maar een klap • he hit the child for no reason

     zoveel als je maar wilt • as much/many as you like

————————

maar³

〈 voegwoord〉

1 [tegenstellend] but

2 [in zijdelingse tegenwerpingen] but

♦voorbeelden:

1   klein, maar dapper • small but tough

     ik had je willen bellen, maar ik wist je nummer niet • I would have phoned, but/only I didn't know your number

2   maar wacht eens even • but wait a minute

     ja maar, als dat nu niet zo is • yes, but what if that isn't true?

     maar ja, wat wil je voor vijftig gulden • but then what do you expect for fifty guilders

     maar begrijpt u dat dan niet • but don't you understand?

¶   hij keek in de koelkast, maar zag dat die leeg was • he looked in the refrigerator only to find it was empty

     nee maar! • really!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maar
8 beginnen

beginnen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [starten/openen] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence, open 〈 toespraak, spel, onderhandelingen, brief〉

2 [gaan doen] do

♦voorbeelden:

1   een gesprek beginnen • begin/start a conversation

     een zaak beginnen • start a business

2   wat moet ik beginnen! • what am I to do?

     wat moet ik met hem beginnen? • what am I to do with him?

     er is niets meer met hem te beginnen • he's hopeless/ 〈 lastig〉 unmanageable

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de eerste handeling verrichten; zich vanaf een punt uitstrekken] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence

2 [als eerste iets doen] begin ⇒ start, open, 〈 formeel〉 commence

3 [aanvangen] begin (to/-ing) ⇒ start (to/-ing), 〈 formeel〉 commence, set about (-ing)

4 [zich bezighouden met] begin ⇒ start

5 [+ over] [gaan praten] bring up ⇒ broach, raise

♦voorbeelden:

2   wit begint • white has the first move

     begin maar! • go ahead!; 〈 met vragen ook〉 fire away!

3   een beginnende hoofdpijn • the beginnings of a headache

     beginnen te drinken/roken • start drinking/smoking

     laten we beginnen • 〈 ook〉 let's get started

     〈 figuurlijk〉 het begint er op te lijken • that's more like it

     weer van voren af aan moeten beginnen • be back to square one

     het begon te regenen • it began/started to rain

     daar kan ik niets mee beginnen • that's (of) no use to me

     goed/slecht beginnen • get off to a good/bad start

     opnieuw beginnen • start (over) again; restart, recommence 〈 werkzaamheden〉

     begin je weer (met dat gezeur)? • there you go again (with your nagging)!

     bij het begin beginnen • begin/start at the beginning

     hij begon met te zeggen … • he began by saying …

     met niets beginnen • start from scratch

     het begint donker te worden • it's getting dark

4   je weet niet waar je aan begint • you don't know what you are letting yourself in for

     ik begin er niet aan! • I wouldn't touch it with a barge-pole

     aan iets nieuws beginnen • start something new

     hij begon met Frans • he took up French

     er is geen beginnen aan • why even start?

5   begin er nu niet wéér over • don't start that again

     over politiek beginnen • bring up politics

     over iets anders beginnen • change the subject

¶   daar kunnen we niet aan beginnen • that's out of the question

     als je zó begint … • if that's the way you feel about it …

     het is haar om de erfenis begonnen • it's the inheritance she's after

     om te beginnen … • for a start …

     voor zichzelf beginnen • start one's own business

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beginnen
9 haal

haal

1 [ruk, teug] tug ⇒ pull

2 [slag] wallop ⇒ crack

3 [trek met een schrijfpen] stroke

♦voorbeelden:

1   met een flinke haal trok hij het schip aan de wal • with a good tug he pulled the boat ashore

     hij deed een flinke haal aan zijn pijp • he drew deeply on his pipe

2   hij gaf hem een haal • he gave him a crack

3   met één haal van de pen • with one stroke of the pen

¶   aan de haal gaan • take to one's heels

     aan de haal gaan met • run off with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haal
10 dooddoener

dooddoener

1 unanswerable remark, bromide

♦voorbeelden:

1 hij wist hem met een dooddoener af te schepen • he fobbed him off with a bromide

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dooddoener
11 hij wist hem met een dooddoener af te schepen

hij wist hem met een dooddoener af te schepen

he fobbed him off with a bromide

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij wist hem met een dooddoener af te schepen
12 wezen

wezen¹

〈 het〉

1 [schepsel] being, creature

2 [essentie] being ⇒ nature, 〈 substantie〉 essence, 〈 substantie〉 substance

3 [in samenstellingen] system

♦voorbeelden:

1   geen levend wezen te bespeuren • not a living soul in sight

     levende wezens • living creatures

     de mens is een redelijk wezen • man is a rational animal

2   haar hele wezen kwam ertegen in opstand • her whole soul rose against it

     in wezen is zij een goed mens • she is a good person at heart

     in wezen is dat een vorm van belasting • it's really/ 〈 bijna〉 virtually a kind of tax

3   krijgswezen • military system

————————

wezen²

〈 onovergankelijk werkwoord, koppelwerkwoord〉〈 informeel〉

1 be

♦voorbeelden:

1   dat zal wel waar wezen! • I bet!

     kan wezen, maar ik mag hem niet • be that as it may, but I don't like him

     wij zijn daar wezen kijken • we've been there to have a look

     laten we wel wezen • (let's) be fair/honest (now)

     hij mag er wezen • 〈 knap〉 he's not half bad; 〈 groot〉 he's a giant of a man; 〈 flink〉 he's a capable man

     een studie die er wezen mag • a creditable study

     weg wezen! • off with you!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wezen
13 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
14 leven

leven¹

〈 het〉

1 [het bestaan] life ⇒ existence

2 [werkelijkheid, levensechtheid] life ⇒ reality

3 [levensduur] life, lifetime

4 [levenswijze] life ⇒ living

5 [morele handel en wandel] life

6 [levensloop, levensgeschiedenis] life ⇒ life history

7 [verschijnselen/werkzaamheden in een kring] life

8 [levensonderhoud] life ⇒ living

9 [lawaai] life ⇒ noise

10 [drukte, levendigheid, activiteit] life ⇒ liveliness

♦voorbeelden:

1   elkaar op leven en dood bestrijden • wage a life-and-death struggle

     het leven begint bij 40 • life begins at 40

     zijn leven geven voor zijn land • lay down one's life for one's country

     voor hun leven wordt gevreesd • there are fears for their lives

     zijn leven hangt aan een zijden draad(je) • his life hangs by a thread

     de aanslag heeft aan twee mensen het leven gekost • the attack cost the lives of two people

     zo is het leven • that's life

     dat kostte hem het leven • that killed him/cost him his life

     het leven laten/erbij inschieten • lose one's life

     zijn leven loopt op een eind • his end is drawing near

     het leven schenken aan • give birth to

     iemand het leven schenken • spare someone's life

     zijn leven duur verkopen • sell one's life dearly, fight to the bitter end

     zijn leven wagen • risk one's life

     bij leven en welzijn • if all is well

     iets in leven houden • keep something alive

     nog in leven zijn • be still alive

     in leven blijven • stay/keep alive

     iemand naar het leven staan • be after someone's blood

     om het leven komen • lose one's life, be killed

     iemand om het leven brengen • kill someone

     op gewelddadige wijze om het leven komen • meet (with) a violent death

     het leven van alle dag • everyday life

     rennen alsof je leven ervan afhangt • run for one's life

     zijn leven niet (meer) zeker zijn • be not safe here (anymore)

     als je leven je lief is • if you value your life

     〈 spreekwoord〉 zolang er leven is, is er hoop • while there is life there is hope

2   een stichting in het leven roepen • establish an association

     een organisatie in het leven roepen • set up an organization

     tekenen/schilderen naar het leven • draw/paint from life/nature

     uit het leven gegrepen • true to life, taken/drawn from (real) life

3   je doet er je hele leven mee • it will last you all your life

     zijn hele verdere leven • for the rest of his life

     zijn leven slijten • spend one's days

     dat heb ik nog nooit van mijn leven gezien • I have never seen that in my life

     van zijn leven niet • never (in all my life)

     heb je van je leven! • well, I never!

     hij is voor zijn leven invalide • he will be an invalid for the rest of his life

     voor het leven benoemd • appointed for life

     een lidmaatschap voor het leven • a life membership

     voor het leven getekend • marked for life

     iemand het leven zuur maken • make someone's life a misery

4   een druk leven hebben • lead a busy life

     zijn eigen leven leiden • lead one's own life

     〈 figuurlijk〉 zijn eigen leven gaan leiden • lead/assume a life of its own 〈bijvoorbeeld van verhaal/gerucht〉

     een gemakkelijk leven hebben • have an easy life

     een nieuw leven beginnen • turn over a new leaf

     zijn leven beteren • mend one's ways

     zij heeft geen leven bij die man • that man makes her life a misery

     hoe staat het leven? • how's life?

5   een dubbel leven leiden • lead a double life

     een losbandig leven leiden • lead a wild life

6   mijn/hun leven lang • all my life/their lives

     bij/tijdens zijn leven • in/during his lifetime

7   het maatschappelijk/het huiselijk leven • public/private life

     in het volle leven staan • be in touch with things

8   het leven wordt steeds duurder • the cost of living is going up all the time

9   leven maken • make a noise

10 een onderneming nieuw leven inblazen • breathe/inject new life into a firm

     leven in de brouwerij brengen • stir/liven things up, get things going

     er kwam leven in de brouwerij • things were beginning to liven up

     iets/iemand weer tot leven brengen • bring something/someone to life again

¶   een bruin leven • a good/an easy life

     hij heeft ook het eeuwige leven niet • he won't last for ever

     〈 ironisch〉 toen begon het lieve leven(tje) • then the fat was in the fire

     de bescherming van het ongeboren leven • protection of the unborn child

     〈 prostitutie〉 in het leven • on the game

————————

leven²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet dood zijn] live ⇒ be alive

2 [met betrekking tot zaken/voorstellingen] live (on)

3 [zich voeden] live on

4 [zijn dagen doorbrengen] live

5 [zich gedragen] live

6 [in zijn onderhoud voorzien] live (on/by) ⇒ 〈 vaak pejoratief〉 live off

♦voorbeelden:

1   blijven leven • stay alive

     mens, durf te leven • come on, live a little

     hij heeft niet lang meer te leven • he has not long to live

     eeuwig leven • live eternally

     en zij leefden nog lang en gelukkig • and they lived happily ever after

     langer leven dan iemand • outlive someone

     haar ouders leven niet meer • her parents are no longer alive

     leef je nog? • are you still alive?

     in leven en sterven • till death do us part

     〈 figuurlijk〉 te weinig om te leven en te veel om te sterven • hardly sufficient to keep body and soul together

     hij weet van voren niet dat hij van achteren leeft • 〈 aartsdom〉 he is not all there; 〈 de kluts kwijt〉 he's completely at sixes and sevens

     〈 spreekwoord〉 wie dan leeft, die dan zorgt • you have to take things as they come

2   dat gevoel leeft heel sterk • that feeling is still very strong

     bij veel mensen leeft het idee … • many people still have the idea …

     leeft die vaas nog? • is that vase still in one piece?

     de kermis leeft niet meer bij de mensen • fun fairs no longer appeal to people

     wat er leeft binnen de organisatie • what is going on inside the organization

3   op brood en rauwkost leven • live on bread and raw vegetables

4   de nu levende generatie • the present generation

     met deze man is/valt niet te leven • you can't live with that man

     in angst leven • live in fear

     met iemand in vrede leven • live in peace with someone

     we leven toch in een vrij land? • it's a free country, isn't it?

     naar iets toe leven • look forward to something

5   erop los leven • lead a wild life

     stil gaan leven • retire

     zij leven langs elkaar heen • they have little to say to each other

6   van duizend gulden kun je niet leven • you can't live on a thousand guilders

     goed kunnen leven • be comfortably off

     zij kan er goed van leven • she can live well from it

     zij moet ervan leven • she has to live on it

     hij heeft genoeg om van te leven • he has enough to get by

     van dit vak kun je niet leven • you can't make a living out of this trade

¶   leve de democratie • three cheers for democracy

     leve de koningin! • long live the Queen!

     deze romanpersonages leven • these characters are true to life

     weten wat er leeft onder de bevolking • know what people are thinking

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een leven leiden] live

♦voorbeelden:

1   een eenzaam leven leven • lead a solitary/lonely life

¶   geleefd worden • have one's life lived for one

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leven
15 aankomen

aankomen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [arriveren] arrive ⇒ reach, 〈trein/boot ook〉 come/pull in, 〈 sport〉 finish

2 [het doel treffen] hit hard

3 [komen aanzetten] come (with)

4 [naderen] come (along) ⇒ approach

5 [bij toeval aanraken] touch, hit ⇒ come up (against)

6 [in gewicht toenemen] put on weight

7 [neerkomen] come down (to), depend (on)

♦voorbeelden:

1   de trein kan elk ogenblik aankomen • the train is due in any moment

     daar komt iemand aan • someone is coming

     〈 sport〉 als derde aankomen • come in third

2   de klap is hard aangekomen • the blow hit (him) hard; 〈 figuurlijk〉 it was a great blow to him

3   en daar kom je nu pas mee aan? • and now you tell me!

     je hoeft met dat plan bij hem niet aan te komen • it's no use going to him with that plan

4   ik zag het aankomen • I could see it coming

5   niet/nergens aankomen! • don't touch!, hands off!

7   het erop aan laten komen • let things come to a head

     alles komt op hem aan • it all depends on him

     iets op het laatste ogenblik laten aankomen • leave something to the last moment

¶   er valt moeilijk aan te komen • it's difficult to come by

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gelden, betreffen] come (down) (to)

♦voorbeelden:

1   als het op betalen aankomt • when it comes to paying

     waar het op aankomt • what really matters

¶   het komt er niet op aan • it doesn't matter

     als het erop aan komt • when it comes to the crunch

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aankomen
16 hoogte

hoogte

1 [verticale afmeting] height

2 [afstand] height ⇒ 〈 peil, niveau〉 level

3 [vrije ruimte boven iets anders] height

4 [met betrekking tot klanken] pitch

5 [wiskunde] height

6 [aardrijkskunde] level ⇒ 〈 latitude〉 latitude, 〈 met betrekking tot hemellichaam〉 elevation, 〈 met betrekking tot hemellichaam〉 altitude

♦voorbeelden:

1   de hoogte van de kamer • the height of the room

     een hoogte bereiken van • reach a height/level of; 〈 boom, plant, dier ook〉 grow to a height of

2   de hoogte van de waterspiegel • the water level

     op gelijke hoogte met de vloer • level/flush with the floor

     op geringe/grote hoogte vliegen • fly at (a) high/low altitude

     〈 figuurlijk〉 tot op zekere hoogte hebt u gelijk • to some/a certain extent you're right

     〈 figuurlijk〉 Nederland is leuk tot op zekere hoogte • Holland is nice as/so far as it goes

     op een hoogte van 7000 m • at a height/an altitude of 7000 m.

     ter hoogte van zijn schouders • at shoulder height

3   〈 figuurlijk〉 zich op eenzame hoogte bevinden • be unique

     op gelijke hoogte staan met • be (on a) level with; 〈 figuurlijk ook〉 be on a par with

     de hoogte ingaan • go up, rise; 〈 vliegtuig ook〉 ascend

     〈 figuurlijk〉 de prijzen gingen de hoogte in • prices went up/rose; 〈 sterker〉 prices rocketed/soared

     〈 figuurlijk〉 iemand in de hoogte steken • praise someone to the skies

     〈 figuurlijk〉 uit de hoogte doen tegen iemand • treat someone high-handedly

     〈 figuurlijk〉 hij deed erg uit de hoogte • he was acting very superior

4   tonen van gelijke hoogte • notes of the same pitch

5   lengte, breedte en hoogte • length, breadth and height

6   de vloot kruiste ter hoogte van Texel • the fleet was cruising off Texel

     er staat een file ter hoogte van Woerden • there is a ^Atraffic jam near Woerden

¶   zich van iets op de hoogte stellen • acquaint oneself with something

     iemand op de hoogte brengen/stellen • acquaint someone with something, inform someone about/of something; 〈 informeel〉 fill someone in on something

     iemand op de hoogte houden • keep someone informed (of things); 〈 informeel〉 keep someone posted

     op de hoogte blijven • keep oneself informed; 〈 informeel〉 keep in touch

     volledig van iets op de hoogte zijn • be well informed about/acquainted with something; 〈 informeel〉 be well up on something

     slecht op de hoogte zijn • be ill-informed/ 〈 informeel〉 out of touch

     indien u verhinderd bent wordt u verzocht ons hiervan op de hoogte te stellen • please let us know if you are unable to come

     ik kan geen hoogte van hem krijgen • I don't understand him; 〈 informeel〉 I can't figure him out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoogte
17 neus

neus

1 [lichaamsdeel] nose

2 [zintuig] nose ⇒ scent, 〈 figuurlijk ook〉 flair

3 [punt van een voorwerp] nose ⇒ 〈 balg, spuit ook〉 nozzle, (toe)cap 〈 schoen〉, toe 〈 schoen〉, nib 〈 dakpan〉, heel 〈 geweer〉, handle 〈 schaaf〉

♦voorbeelden:

1   iets tussen neus en lippen door zeggen • say something casually; 〈 onbedoeld〉 let something slip

     het neusje van de zalm • 〈 figuurlijk〉 the cream of the crop, the tops, it, the cat's whiskers

     een frisse neus halen • get a breath of fresh air

     een verstopte neus • a stuffed(-up) nose

     doen alsof zijn neus bloedt • 〈 figuurlijk〉 play/act dumb

     zijn neus dichthouden • hold one's nose

     dat gaat zijn neus voorbij • that's not for (such as) him, it is lost to him

     hij haalt voor alles de neus op • he's a bit sniffy

     zijn neus ophalen • sniff; sniffle, snivel 〈 herhaaldelijk, door verkoudheid/huilen〉

     de neus voor iemand/iets ophalen • turn up one's nose at someone/something 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 look down one's nose at someone/something

     in zijn neus peuteren • pick one's nose

     zijn neus snuiten • blow one's nose

     zijn neus overal in steken • 〈 figuurlijk〉 poke/stick one's nose into everything

     〈 figuurlijk〉 zijn neus in andermans zaken steken • stick one's nose into other people's affairs/business

     zijn neus in de wind steken • 〈 figuurlijk〉 stick one's nose in the air

     zijn neus stoten • 〈 figuurlijk〉 fall (flat) on one's face

     〈 schertsend〉 ja, mijn neus • my eye!, come off it!

     〈 figuurlijk〉 dat ga ik jou niet aan je neus hangen • that's none of your business

     dat kan ik aan zijn neus niet zien • I can't tell by the look on his face what he wants

     iemand bij de neus nemen • 〈 figuurlijk〉 pull someone's leg

     door de neus spreken • talk through one's nose

     〈 figuurlijk〉 iets langs zijn neus weg zeggen • say something casually

     〈 figuurlijk〉 overal met zijn neus bij willen zijn • want to be in on everything that's going on

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus kijken • look for something with one's eyes closed

     〈 figuurlijk〉 je staat er met je neus bovenop • you're standing right in front of it

     〈 figuurlijk〉 iemand met zijn neus op de feiten drukken • make someone face the facts

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boter vallen • be in luck

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boeken zitten • be forever with one's nose in one's books

     wit om de neus worden • (go) pale, go green/white about the gills

     iemand iets onder zijn neus wrijven • 〈 figuurlijk〉 rub it in

     onder zijn neus • right under one's nose

     (lelijk) op zijn neus kijken • 〈 figuurlijk〉 get a nasty surprise

     sta niet uit je neus te eten • 〈 figuurlijk〉 don't just stand there

     〈 figuurlijk〉 het/hij komt me mijn neus uit • I'm fed up (to the back teeth) with it/him

     〈 figuurlijk〉 iemand iets voor de neus wegkapen • take something from under someone's nose

     〈 figuurlijk〉 het ligt vlak voor je neus • it's right in front of you

     〈 figuurlijk〉 de trein ging voor mijn neus weg • I just missed the train

     〈 figuurlijk〉 niet verder zien/kijken dan zijn neus lang is • be unable to see further than (the end of) one's nose

2   〈 figuurlijk〉 een fijne neus voor iets hebben • have a good nose/have an eye for something

3   de neus van een vliegtuig • the nose of the plane

¶   dat examen is een wassen neus • that exam is just a formality

     iemand iets door de neus boren • cheat someone of something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neus
18 oog

oog

1 [gezichtsorgaan, ook figuurlijk] eye

2 [blik] look ⇒ glance, eye

3 [gezichtskring, ook figuurlijk] view ⇒ eye

4 [opening] eye

5 [met betrekking tot kledingstukken] eye(let)

6 [spel] dot ⇒ spot

7 [plantkunde] eye

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 met andere ogen bekijken • see in a different light

     een blauw oog • a black eye

     〈 figuurlijk〉 dan kun je het met je eigen ogen zien • then you can see for yourself

     goede ogen hebben • have good eyes/eyesight

     〈 figuurlijk〉 hij zette grote ogen op • his eyes nearly popped out of his head

     een lui oog • a lazy/wandering eye

     zijn ogen bederven • ruin one's eyes

     geen oog dichtdoen • not sleep a wink

     zijn ogen geloven/vertrouwen • believe/trust one's eyes

     hij had alleen oog voor haar • he only had eyes for her

     heb jij geen ogen? • haven't you got eyes in your head?

     ogen hebben van voren en van achteren • have eyes in the back of one's head

     oog hebben voor • 〈 figuurlijk〉 have an eye for

     〈 figuurlijk〉 geen oog hebben voor • be blind to

     〈 figuurlijk〉 dat heeft mij de ogen geopend • that opened my eyes/was an eye-opener for me

     zij maakte haar ogen op • she made up her eyes

     de ogen openhouden • 〈 ook figuurlijk〉 keep one's eyes open

     〈 figuurlijk〉 de ogen sluiten • close one's eyes for the last time

     de ogen sluiten voor iets • close one's eyes to something

     zijn ogen uitkijken (aan iets) • stare one's eyes out (on something)

     iemand de ogen uitsteken • make someone jealous/green with envy

     zich de ogen uitwrijven • rub one's eyes

     aan één oog blind • blind in one eye

     〈 figuurlijk〉 iets door iemands ogen zien • see something through someone else's eyes

     iemand iets onder vier ogen zeggen • say something to someone in private

     〈 figuurlijk〉 goed uit zijn ogen kijken • keep one's eyes open

     ik kan niet meer uit mijn ogen zien (van vermoeidheid) • I can't keep my eyes open (any more)

     〈 figuurlijk〉 kun je niet uit je ogen kijken? • can't you look where you're going?

     voor iemands ogen • in front of someone's (very) eyes

     zijn ogen de kost geven • take it all in

     zijn ogen zijn groter dan zijn maag • his eyes are bigger than his stomach

     〈 figuurlijk〉 het oog wil ook wat • appearances also count

     zijn ogen in zijn zak hebben • not use one's eyes

     〈 figuurlijk〉 zich de ogen uit het hoofd schamen • be embarrassed to death

     〈 spreekwoord〉 oog om oog, tand om tand • an eye for an eye, a tooth for a tooth

2   〈 figuurlijk〉 het boze oog • the evil eye

     met een half oog iets zien • 〈 figuurlijk〉 cast a glance at something

     met een scheef oog kijken naar • look askance at

     schele ogen geven • 〈 figuurlijk〉 make (someone) green with envy

     zij kon haar ogen niet van hem afhouden • she couldn't take/keep her eyes off him

     zijn ogen laten gaan over • run one's eye over

     met de ogen verslinden • devour with one's eyes

     een gevaar onder ogen zien • recognise a danger

     〈 figuurlijk〉 iemand iets onder het oog brengen • bring something to someone's attention

     onder het waakzame oog van • under the watchful eye of

     〈 figuurlijk〉 ik durf hem niet onder de ogen te komen • I dare not look him in the face

     〈 figuurlijk〉 ik heb het nooit onder ogen gehad • I have never set eyes on it

     (zo) op het oog • on the face of it

     iets/iemand op het oog hebben • 〈 figuurlijk, denken aan〉 have something/someone in mind, have one's eye on something/someone

     iets op het oog hebben • 〈 nastreven〉 set one's sights on something; 〈 bedoelen〉 refer to something

     〈 figuurlijk〉 iets voor ogen houden • keep/bear something in mind

     〈 figuurlijk〉 de toekomst stond hem helder voor ogen • he had a clear vision of the future

     〈 figuurlijk〉 wat mij voor ogen staat • what I have in mind

     zijn oog viel op haar • his eye fell on her

3   aan het oog onttrokken • hidden/concealed from view/sight

     zo ver het oog reikt • as far as the eye can see

     in het oog houden • 〈 voortdurend gadeslaan〉 keep an eye on; 〈 niet vergeten〉 keep/bear in mind

     in het oog lopen/springen • catch the eye

     in het oog lopend • conspicuous, noticeable

     in het oog krijgen • catch sight of

     uit mijn ogen! • get out of my sight!

     uit het oog raken • disappear from sight

     iets uit het oog verliezen • lose sight of something

     iemand uit het oog verliezen • lose sight of/ 〈 contact〉 touch with someone

     〈 spreekwoord〉 uit het oog, uit het hart • out of sight, out of mind

4   het oog van de naald • the eye of the needle

     〈 figuurlijk〉 door het oog van de naald kruipen • escape by the skin of one's teeth

6   〈 figuurlijk〉 hoge ogen gooien • have/stand an excellent chance

¶   een elektronisch oog • an electronic eye

     in hun ogen betekent hij niet veel • he doesn't amount to much in their eyes

     oog in oog staan met • come face to face with

     in mijn ogen • in my opinion/view

     met het oog op • 〈 doel〉 with a view to; 〈 wegens〉 in view of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oog
19 tijd

tijd

1 [als ononderbroken eenheid; tijdsduur] time

2 [tijdstip; juiste/geschikte moment] time

3 [tijdvak] time(s) ⇒ period, age

4 [seizoen] season ⇒ time

5 [taalkunde] tense

♦voorbeelden:

1   hij heeft er tijd en geld voor over • he's got both the time and the money for it

     in de helft van de tijd • in half the time

     in een jaar tijd • (with)in a year

     na bepaalde tijd • after some/a time, eventually

     geruime tijd • a considerable time, a good while

     de hele tijd • all the time, the whole time

     een hele tijd geleden • quite a while ago

     het is hoog tijd om te vertrekken • it's high time we left

     en dat is hoog tijd ook! • and about time too!

     het is de hoogste tijd! • 〈 in kroeg〉 time, (gentlemen,) please!

     een tijd lang • for a while/time

     ik heb haar lange tijd niet gezien • I haven't seen her for/in ages/quite a while

     een lange/korte tijd duren • last a long/short time

     voor onbepaalde tijd • indefinitely, for an indefinite period

     sedert onheuglijke tijden • since time immemorial

     〈 sport〉 een scherpe tijd neerzetten • record/run a fast time

     vrije tijd • spare/free time, time off, leisure (time)

     waar blijft de tijd? • where's the time gone (to)?

     iets een tijdje doen • 〈 ook〉 take a turn at something

     het zal mijn tijd wel duren • I won't be around to see it

     het duurde een tijdje voor ze eraan gewend was • it was/took a while before/until she got used to it

     ik ben niet aan tijd gebonden • I'm not pressed for time

     ik geef je vijf seconden de tijd • I'm giving you five seconds

     je moet jezelf de tijd geven • take your time

     iemand de tijd geven/gunnen • give someone time

     zich de tijd niet gunnen (om) • not take the time (to)

     heb je even tijd? • have you got a moment/a sec?

     die tijd heb ik gehad • I'm past that now, I've been through that

     geen/genoeg tijd hebben om … • have no/enough time to …

     tijd genoeg hebben • have plenty of/enough time

     de tijd hebben • have time

     we hebben hem een tijd niet gezien • we haven't seen him for a/some while/some time

     we hebben de tijd aan onszelf • our time is our own

     weinig tijd hebben • not have got much time, be pressed for time

     je hebt nog 14 dagen de tijd • you've got 14 days left

     tijd kosten • take time

     als je geen tijd hebt, maak je maar tijd • if you haven't got time, make time

     de tijd nemen voor iets • take one's time about/over something

     tijd opnemen • record the time

     tijd rekken • 〈 sport〉 use delaying tactics

     er is geen tijd te verliezen • there's no time to lose/to be lost

     de tijd verstrijkt • time passes

     dat was me nog eens een tijd! • what a time that was!, those were the days!

     tijd winnen • gain time; 〈 bij gevaar ook〉 play for time

     mijn tijd zit erop • ±I've done my stint

     in de baas zijn tijd • during/on the boss's time

     uw tijd is om • your time is up

     binnen afzienbare tijd • within the foreseeable future

     binnen niet al te lange tijd • (with)in the not too distant future, before (too) long

     binnen de kortst mogelijke tijd • in (next to) no time

     het heeft in tijden niet zo geregend • it hasn't rained like this for ages

     met de tijd breidde de hongersnood zich uit • as time went on the famine spread

     dit zal met de tijd wel beter gaan • it'll probably get better in time

     met zijn tijd geen raad weten • have time on one's hands

     na korte tijd lukte het ons om … • we soon managed to …

     〈 sport〉 de 400 meter op tijd lopen • run a timed 400 metres

     sinds enige tijd • for some time (past)

     een tijd van 11 seconden • a time of 11 seconds

     het is maar voor korte tijd • it's only for a short while

     voor de tijd van • for a period of

     〈 spreekwoord〉 de tijd zal het leren • time will tell

2   de tijd van aankomst • the time of arrival

     vorig jaar om dezelfde tijd • (at) the same time last year

     de plaatselijke tijd • local time

     de tijd is rijp om … • the time is ripe to …

     heeft u de tijd ? • have you got the time?

     〈 pregnant〉 het is tijd • it's time; 〈 tijd om te stoppen〉 time's up

     〈 pregnant〉 als het mijn tijd is • when my time comes

     't is allang tijd geweest • it's long past/ 〈 informeel〉way past/way over time

     als de tijd daar is • when the time/day comes

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn tijd uitdoen • serve one's time

     zijn tijd uitzitten • serve/ 〈 informeel〉 do one's time

     de tijd verdrijven/korten/doden • kill time

     eindelijk! het werd tijd • at last! it was about time (too)!

     het wordt tijd dat … • it is (high) time that …

     〈 pregnant〉 het wordt mijn tijd • I must be off, it's time for me to go

     bij tijd en wijle • now and again/then

     morgen/gisteren om deze tijd • (about/ ^Aaround) this time tomorrow/yesterday

     tijd om te eten/te slapen • time to eat/to go to bed

     op vaste tijden • at set/fixed times

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 op tijd en stond • in due course

     net op tijd • just in time

     op tijd • in time 〈om iets te doen/voorkomen〉; on time 〈 volgens een bepaald tijdschema, afspraak e.d.〉

     de bussen lopen precies op tijd • the buses run to/on time/schedule

     stipt op tijd • punctual; 〈 informeel〉 on the dot

     ruim op tijd • with plenty of time to spare

     op tijd naar bed gaan • not go to bed late

     zij is over tijd • she's late with her period, her period's late/overdue

     rond die tijd • around then/that time

     sinds korte tijd • recently, lately

     te allen tijde • at all times

     te zijner tijd • in due course, when appropriate

     tegen die tijd • by that time, by then

     ten tijde van hun huwelijk • at the time of their marriage

     ten tijde van Hendrik VIII • in the days/time/age of Henry VIII

     van tijd tot tijd • from time to time

     van die tijd af • from that time (on/onward(s), (ever), since (that time)

     een tijd van komen en een tijd van gaan • ±nothing lasts forever

     warm voor de tijd van het jaar • warm for the/this time of year

     sterven voor zijn tijd • die before one's time/prematurely

     je moet de eerste tijd nog rustig aandoen • to begin with/at first you must take it easy

     in minder dan geen tijd • in (less than) no time

     een tijdje • a while

     veel tijd in beslag nemen • take up a lot of time

     tijd te kort komen • run out/run short of time

     〈 spreekwoord〉 komt tijd, komt raad • time reveals all things

3   betere tijden gekend hebben • have known better times/seen better days

     een dure tijd • a time/period when the cost of living is high

     goede/slechte tijden • good/bad times

     de laatste tijd • lately, recently

     hij heeft een moeilijke tijd gehad • he's been through/had a hard time

     de goede oude tijd • the good old days

     dat is allemaal verleden tijd • that's all in the past/water under the bridge

     zijn (beste) tijd gehad hebben • be past one's best/prime, have seen better days

     die tijd is geweest/‘voorbij’ • those days are gone/past/over

     er is een tijd geweest dat … • there was a time when …

     niet met zijn tijd meegaan • be behind the times

     de tijden zijn veranderd • times have changed

     zijn tijd (ver) vooruit zijn • be (far/well/ 〈 informeel〉 (way) ahead of one's time

     bij tijden • at times/intervals

     (goed) bij de tijd zijn • be right up to date, be on the ball

     in tijden van oorlog • in times of war

     in deze/onze tijd • in these times, nowadays

     in deze tijd van het jaar • at this time of (the) year

     in vroeger tijd • in earlier times/the past

     met zijn tijd meegaan • keep up with/move with the times

     uit de tijd raken • go/get/become out of date; become outdated

     die muziek is uit de tijd • that music is out of date/old-fashioned

     dat was voor mijn tijd • that was before my time/day

     dat was voor die tijd heel ongebruikelijk • in/for those days it was most unusual

     vóór die tijd was het een klooster • it used to be/previously it was a monastery

     vóór de tijd van de auto • before the era of the car

5   de tegenwoordige/verleden tijd • the present/past tense

     〈 figuurlijk〉 dat is voltooid verleden tijd • that's over and done with, that's ancient history

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tijd
20 weg

weg¹

〈de〉

1 [gebaande strook grond] road ⇒ way, track

2 [middel, manier] way ⇒ channel, means

3 [afstand, traject] road ⇒ way, journey

4 [doortocht] way

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 naar de bekende weg vragen • ask for the sake of asking

     de grote weg • the main road, the motorway

     een kortere weg nemen • take a short cut

     openbare weg • public highway/road

     op de rechte/goede/verkeerde weg zijn • be on the right/wrong track

     een weg aanleggen • build a road

     de weg afsnijden voor (onderhandelingen) • shut the door on (negotiations)

     de weg effenen voor iemand • pave the way for someone

     zijn eigen weg gaan • go one's own way

     een andere weg inslaan • take a new/different route; 〈 figuurlijk〉 follow a new avenue

     〈 figuurlijk〉 hij zal daar zijn weg wel vinden • he will make his way there

     de weg weten • know the way

     iemand de weg wijzen • show someone the way

     aan de weg naar Delft • on the road to Delft

     flink aan de weg timmeren • be busy creating a distinct profile for oneself

     zich op weg begeven • set/start out

     op weg gaan • set off (on a trip), set out (for), go

     〈 figuurlijk〉 iemand op weg helpen • set someone up

     〈 figuurlijk〉 hij is op weg beroemd te worden • he's on his way to fame

     〈 figuurlijk〉 dat ligt op uw weg • it's your responsibility

2   de weg van de minste weerstand • the line of least resistance

     dat is de kortste/zekerste weg • that is the quickest/surest way

     langs deze onsympathieke weg • even though I don't like this means

     zich van slinkse wegen bedienen, slinkse wegen gaan • use devious ways and means

     nieuwe wegen openen voor de handel • open new channels for trade

3   iemand op zijn laatste weg begeleiden • pay one's last respects to someone

     nog een lange weg voor zich hebben/te gaan hebben • have a long way to go

4   iemand de weg afsnijden • cut someone off, block someone's way

     zich een weg banen • work/edge one's way through; 〈 met meer kracht〉 force/fight one's way through; 〈 in de wereld〉 carve one's (own) way (in the world)

     met zijn tijd/geld geen weg weten • not know what to do with one's time/money

     (iemand) in de weg staan • stand in someone's/the way

     iemand iets in de weg leggen • put something in someone's way

     (voor) iemand uit de weg gaan • keep/get out of someone's way, avoid someone

     problemen uit de weg ruimen • get rid of/eliminate problems

     iemand uit de weg ruimen • eliminate someone, get rid of someone

     een misverstand uit de weg helpen • clear up a misunderstanding

————————

weg²

〈 bijwoord〉

1 [afwezig; niet te vinden] gone

2 [verrukt] crazy

3 [verwijderd] away

♦voorbeelden:

1   de jongen is al weg • the boy has already gone out

     hij is weg • 〈 bewusteloos〉 he's out/cold; 〈 na verdoving〉 he's under; 〈 verloren〉 he's lost/gone

     de sleutel/de pijn/haar geld is weg • the key/pain/money is gone

     dat is nooit weg • that is always 〈 koop〉useful/ 〈 handeling〉 a help

     weg wezen! • 〈 plaats buiten〉 (let's) get away from here!; 〈 plaats binnen〉 (let's) get out of here!

     vlug weg zijn • 〈 sport of figuurlijk〉 be quick off the mark

     weg met … • away/down with …

2   zij is helemaal weg van hem • she is totally crazy about him

3   een heel eind weg • a long way away

     even weg zijn • 〈 in gedachten〉 be far away for a moment; 〈 in slaap〉 doze off for a moment

¶   ze heeft veel weg van haar zus • she takes a lot after her sister

     het heeft er veel van weg dat hij het met opzet deed • it looks very much as if he did it on purpose

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weg

Страницы

См. также в других словарях:

get off with — to start a sexual relationship with By either sex, or homosexually: It became a sort of joke between us. To see if we could all get off with him. (R. Doyle, 1987) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
off with his head — behead him!, decapitate him! … English contemporary dictionary
fob sb off with sth — UK US fob sb off (with sth) Phrasal Verb with fob({{}}/fɒb/ verb INFORMAL ► to persuade someone to accept something that is of a low quality, or different to what they really wanted: »The bank delayed on his compensation claim for eight years… … Financial and business terms
Off the Map (TV series) — Off the Map Genre Medical drama Created by Jenna Bans Starring … Wikipedia
Off the Record (Tinchy Stryder song) — Off the Record Single by Tinchy Stryder featuring Calvin Harris and BURNS from the album Full Tank … Wikipedia
with — W1S1 [wıð, wıθ] prep [: Old English; Origin: against, from, with ] 1.) used to say that two or more people or things are together in the same place ▪ I saw Bob in town with his girlfriend. ▪ Put this bag with the others. ▪ I always wear these… … Dictionary of contemporary English
Off Centre — This article is about the television show. For the book by Damon Knight, see Off Center. Off Centre Intertitle Genre Sitcom … Wikipedia
Him (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Him Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=6 Airdate=November 5 2002 Production=7ABB06 Writer=Drew Z. Greenberg Director=Michael Gershman Guests=Thad Luckinbill (RJ Brooks) Brandon Keener (Lance Brooks)… … Wikipedia
with — preposition Etymology: Middle English, against, from, with, from Old English; akin to Old English wither against, Old High German widar against, back, Sanskrit vi apart Date: before 12th century 1. a. in opposition to ; against < had a fight with … New Collegiate Dictionary
off — off1 W1S1 [ɔf US o:f] adv, prep, adj 1.) away from a place ▪ He got into his car and drove off. ▪ Suddenly they turned off and parked in a side road. ▪ Once we were off the main freeway, the trip felt more like a vacation. ▪ Her husband was off… … Dictionary of contemporary English
off — /ɒf / (say of) adverb 1. away from a position occupied, or from contact, connection, or attachment: to take off one s hat; the handle has come off. 2. to or at a distance from, or away from, a place: to run off. 3. away or out of association or… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

off with him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

off with him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: